Fachwörter Judo und Jiu-Jitsu
Zur Schreibweise der japanischen Begriffe: Analog der deutschen
Übersetzung werden Hauptwörter (Substantive) und Eigennamen konsequent
gross geschrieben.
Die früher oft gebrauchten Bindestriche wurden absichtlich weggelassen,
da sie im Japanischen auch nicht vorkommen.
A
| age |
|
heben |
| Aiki |
|
Vereinigung des Geistes mit dem All |
| Aikido |
|
Weg der Harmonie, Selbstverteidigungsmethode |
| aka |
|
rot |
| aoiro |
|
blau |
| Arashi |
|
Sturm |
| Ashi |
|
Fuss |
| Ashi Ate Waza |
|
Bein-(Fuss)schlagtechnik |
| Ashi Barai |
|
Fussfegen |
| Ashi garami |
|
Bein einrollen |
| Ashi Gatame |
|
Haltegriff mit dem Bein |
| Ashi Guruma |
|
Beinrad |
| Ashi June |
|
Würgetechnik unter Zuhilfenahme des Beines |
| Ashi Waza |
|
Bein- bzw. Fusstechnik |
| Atama |
|
Kopf, Scheitel |
| Atemi Kata |
|
Form der Selbstverteidigung |
| Atemi Waza |
|
Schlag- und Stosstechnik |
| Awasete Ippon |
|
ergibt zusammen einen Punkt |
| Ayumi |
|
Schritt, laufen |
| Ayum Ashi |
|
Normale Schrittart: ein Fuss überholt
den andern |
B
| barai |
|
fegen |
| Basami |
|
Schere |
| Bu |
|
Krieger, militärische Angelegenheit |
| Bu Do |
|
Gesamtheit der asiatischen Kampfkünste |
| Bushi Do |
|
Erenkodex der Samurai |
|
|
|
C
| cha |
|
braun |
| Chikara |
|
Kraft |
| Chui |
|
Bestrafung, entspricht Yoku |
| Chusen |
|
Los, auslosen |
|
|
|
D
| dai daiiori |
|
orange |
| daiki |
|
umarmen |
| Dan |
|
Meistergrad |
| Daoshi |
|
umstossen, umwerfen |
| de |
|
vorwärts, von sich weg |
| De Ashi barai |
|
Vorkommenden Fuss wegwischen |
| Do |
|
Weg |
| Do Jime |
|
Beinschere |
| Dojo |
|
Ort zum Begreifen des Weges, Judo-Trainingsraum |
| dori |
|
ergreifen, fangen, nehmen, wegnehmen |
|
|
|
E
| Eri |
|
Kragen |
| Eri Seoi Nage |
|
Kragen-Schulterwurf oder
Kragen-Rückenwurf |
|
|
|
F
| fumi komi |
|
eindrehen |
| Fusegi |
|
Verteidigung |
| Fusen Gachi |
|
Sieg durch Nichantreten des Gegners |
G
| Gachi |
|
Sieg |
| Gaeshi (Kaeshi) |
|
Gegenangriff |
| Gaeshi Waza |
|
Gegenwürfe |
| gake |
|
einhängen, haken, einhaken |
| garami |
|
einrollen, verdrehen, gebeugt |
| gari |
|
fegen |
| Gatame (Katame) |
|
Kontrolle, unbeweglich, halten |
| Gatame Waza |
|
Kontrolltechnik |
| Geiko (Keiko) |
|
Training, Übung |
| Genki |
|
Stärke, Kraft, Energie |
| Geri (Keri) |
|
Tritt |
| Gesa (Kesa) |
|
Schärpe (diagonal über die Brust) |
| Gi |
|
Kleid |
| go |
|
fünf, nach, später |
| Goku Shuin |
|
Schule der Edlen |
| Go Kyo |
|
Abkürzung für Go Kyo no Kaisetsu |
| Go Kyo no Kaisetsu |
|
Fünf Gruppen (der Judotechniken) |
| Go no Sen |
|
Initiative übernehmen, wenn der
Gegner angreift |
| Go no Sen no Kata
|
|
Form der Gegenwürfe |
| Goshi (Koshi) |
|
Hüfte |
| Guruma |
|
Rad |
| gyaku |
|
verkehrt, verrenken, umgekehrt |
H
| hachi |
|
acht |
| hadaka |
|
nackt, bloss |
| Hadaka jime |
|
Nacktes Würgen |
| Hajime |
|
Anfangen! Los! Beginnt! |
| Hane |
|
Sprung, Feder, Flügel, springen,
federn |
| Hansoku Make |
|
Disqualifikation |
| Hantei |
|
Entscheidung, Ergebnis, Bewertung |
| Happo no Kuzushi |
|
Brechen des Gleichgewichtes nach acht
Richtungen |
| Hara |
|
Bauch, Mitte, Zentrum |
| harai (barai) |
|
wischen, fegen |
| Henka |
|
Wechsel, Variation |
| heno |
|
der Situation anpassen |
| hidari |
|
links |
| Hidari Shizentai |
|
aufrechte Körperhaltung (mit
Vorschritt) links |
| hikiwake |
|
unentschieden |
| hishigi |
|
gestreckt, biegen |
| Hiza |
|
Knie |
| Hizi |
|
Ellbogen |
| hon |
|
normal, grundsätzlich |
| Hontai |
|
normale Körperhaltung |
I
| ichi (ik) |
|
eins |
| idori |
|
kniend |
| Ippon |
|
ein voller Punkt, einseitig |
| Ippon Gachi |
|
Sieg durch Punkt |
| Ippon Seoi Nage |
|
Einhändiger Rücken- oder Schulterwurf |
J
| Jai Do |
|
Schwertkunst |
| Jigohontai |
|
Verteidigungsstellung |
| Jigotai |
|
vorgebeugte, defensive Körperhaltung |
| Jikan |
|
Kampfzeit, Zeit nehmen |
| jime (shime) |
|
würgen |
| Jitsu (Jutsu) |
|
Kunst, Technik |
| jiu(ju) |
|
sanft, weich, nachgiebig |
| Joseki |
|
Ehrengast, Ehrensitz |
| ju |
|
sanft, weich, nachgiebig |
| Judo |
|
sanfter Weg |
| Judogi |
|
Judoleid |
| Judoka |
|
Judo-Sportler |
| juji |
|
gekreuzt, kreuzförmig |
| Ju (Jiu) Jitsu |
|
sanfte Kunst, Selbstverteidigung |
| Junbi Undo |
|
Aufwärm-Übungen |
| Ju no Kata |
|
Form der Geschmedigkeit |
K
| Kaeshi (Gaeshi) |
|
Gegenangriff |
| Kage (Kake) |
|
Wurfausführung |
| Kaisetsu |
|
Erklärung |
| Kakari Geiko |
|
Angriff des einen, nur Verteidigung
des andern |
| Kake (Kage) |
|
Wurfausführung |
| kami |
|
oben, oberer Teil |
| Kamiza |
|
Ehrenplatz |
| Kannuki |
|
Riegel |
| Kano Jigoro |
|
Begründer des modernen Judo |
| Kansetsu |
|
Gelenk, Hebel |
| Kara Te |
|
wörtlich: blosse (leere) Hand,
Schlagtechnik |
| Kashira |
|
Haupt, oben, hoch, Kopf |
| Kata |
|
Form, Art, Muster, Schulter |
| kataka |
|
einseitig |
| Katame (Gatame) |
|
Kontrolle, kontrollieren, halten |
| katate |
|
einhändig |
| Kaeshi Waza |
|
Gegenwurftechniken |
| Keiko (Geiko) |
|
Übung, Training |
| Keiko Gi |
|
Oberteil des Judogi |
| Keikoku |
|
formelle Verwarnung |
| Kempo |
|
japanischer Faustkampf |
| Ken Do |
|
Schwert-Fechtkunst |
| kentai |
|
bereithalten |
| Keri (Geri) |
|
Tritt |
| Kesa (Gesa) |
|
Schärpe |
| Kiai |
|
Schrei, Kampfschrei |
| kiiro |
|
gelb |
| Kiken Gachi |
|
Sieg durch Aufgabe des Gegners |
| Kime no Kata |
|
Form der Entscheidung |
| Kimono |
|
japanisches Kleidungsstück |
| Kinsa |
|
Vorteil, technisch besser |
| Kio |
|
Prinzip, Gruppe, Stufe |
| ko |
|
klein, das kleinere |
| Kodokan |
|
wörtlich: Lehr-Weg-Halle,
bedeutendste Judoschule in Tokyo |
| Koka |
|
Fast-Yuko |
| komi |
|
innen, einwärts, drehen |
| Koshi (Goshi) |
|
Hüfte |
| Koshi Waza |
|
Hüfttechniken |
| kro |
|
schwarz |
| ku |
|
neuen |
| Kuatsu |
|
Fernöstliche Methode der ersten Hilfe
und Wiederbelebung |
| Kubi |
|
Nacken, Genick, Hals |
| Kumi |
|
Griff |
| Kumi Kata |
|
Griff fassen am Judigi |
| Kumite |
|
Übung am Partner |
| kuriiori |
|
braun |
| Kuzure |
|
Variante |
| Kuzushi |
|
Gleichgewicht stören, brechen |
| Kwa Do |
|
Blumen-WEeg, Kunst des
Blumen-Arrangierens |
| Kwai (Kai) |
|
Gesellschaft, Zentrum |
| Kyo |
|
Gruppe |
| Kyoshi no kamae
|
|
hohe Kniestellung in Katame no Kata |
| Kyu |
|
Klasse, Schülergrad |
| - roku Kyu |
|
6. Kyu (weisser Gürtel) |
| - go Kyu |
|
5. Kyu (gelber Gürtel) |
| - shin Kyu |
|
4. Kyu (oranger Gürtel) |
| - san Kyu |
|
3. Kyu (grüner Gürtel) |
| - ni Kyu |
|
2. Kyu (blauer Gürtel) |
| - ichi Kyu |
|
1. Kyu (brauner Gürtel) |
| Kyu Do |
|
Weg des Bogenschiessens |
L
M
| ma |
|
gerade |
| Ma ai |
|
Distanz halten |
| mae |
|
vorwärts, nach vorne |
| mae ukemi |
|
vorwärts fallen |
| Maitta |
|
ich gebe auf (Ausruf) |
| maki komi |
|
einrollen |
| Makiwara |
|
Schlagpfosten |
| Makura |
|
Kissen |
| Ma sutemi Waza |
|
Selbstfalltechnik in Rückenlage |
| Mata |
|
Oberschenkel |
| Mate |
|
Lösen! Warten! |
| midori |
|
grün |
| migi |
|
rechts |
| Migi Shizentai |
|
aufrechte Körperhaltung (mit
Vorschritt) rechts |
| Mokuso |
|
Konzentrationssitz |
| Montei |
|
Anhänger, Schüler |
| morote |
|
beidhändig, zweihändig |
| Morote Seoi Nage |
|
Beidhändiger Rücken- oder
Schulterwurf |
| Mune |
|
Brust |
N
| Nage |
|
Wurf |
| Nage no Kata |
|
Form des Wefens |
| Nage Waza |
|
Wurftechniken |
| Naginata Do |
|
Speerkampfkunst |
| nami |
|
normal |
| ne |
|
liegend, am Boden |
| Ne Waza |
|
Bodentechniken |
| ni |
|
zwei |
| no |
|
in, von, nach |
| Nunchako |
|
Gliederstock |
O
| o |
|
gross |
| Obi |
|
Gürtel |
| okuri |
|
gleitend, nachziehen, die beiden
zusammen |
| omote |
|
fundamental |
| Osae Komi |
|
Haltegriff (gilt) |
| Osae Waza |
|
Haltetechnik |
| othen |
|
drehen, auf der Seite |
| otoshi |
|
fallen lassen, nach unten ziehen |
P
Q
R
| Randori |
|
Freies Üben, Übungswettkampf |
| Rei |
|
Gruss, Zeichen gegenseitiger Achtung |
| renraku |
|
verbinden, kombinieren |
| Renraku Waza |
|
Kombinationstechniken |
| renzoku |
|
fortfahren, weitermachen |
| Ritsu Rei |
|
Gruss im Stehen |
| roku |
|
sechs |
| Ryo Te |
|
zweihändig |
| Ryu |
|
Schule |
S
| sabaki |
|
drehen, bewegen |
| Sabi |
|
Ursprünglichkeit |
| Sai |
|
Dreizack |
| Samurai |
|
Ritter, Krieger |
| san |
|
drei |
| sankaku |
|
dreieckförmig, Dreieck |
| sasae |
|
blockieren |
| Seika Tanden |
|
Magen |
| Sen |
|
positiv, Initiative, eigene Kraft |
| Sen no Sen |
|
höchste Form der Initiative durch
Geist, Technik und Kraft |
| Sensei |
|
Meister, Lehrer, Professor |
| Seoi |
|
Rücken |
| shi |
|
vier |
| Shiai |
|
Kampf |
| Shiajo |
|
Kampffläche |
| shichi |
|
sieben |
| Shido |
|
Belehrung, Hinweis, Klubzeitung des
JKFS |
| Shi Han |
|
Lehrer, Meister |
| shiho |
|
Vierpunkt-(Kontrolle) |
| shima |
|
gestreift |
| shime (jime) |
|
würgen |
| Shime Waza |
|
Würgetechniken |
| Shintai |
|
aufrechtes Vor- und
Rückwärtsschreiten |
| shiro |
|
weiss |
| Shizen Hontai |
|
natürliche Körperhaltung,
Körpergrundstellung |
| Shizentai |
|
aufrechte (normale) Körperhaltung |
| sho |
|
eins |
| Sode |
|
Ärmel |
| Sogo Gachi |
|
zusammengesetzer Sieg |
| Sono Mama |
|
nicht bewegen |
| Sore Made |
|
Kampfende, das ist alles |
| Sotai Renshu |
|
Übung mit Partner |
| soto |
|
aussen |
| Sukui |
|
Löffel, Schaufel |
| Sumi |
|
Ecke, Winkel |
| sumiro |
|
violett |
| Sumo |
|
japanischer Ringkampf |
| Suri Ashi |
|
Fortbewegungsart, bei welcher sich
die Füsse ncht überholen und die Sohle immer auf dem Boden gleitet |
| Sute Geiko |
|
Standtraining |
| sutemi |
|
sich opfern, preisgeben |
| Sutemi Waza |
|
Selbstfalltechnik |
T
| tachi |
|
aufrecht, stehend |
| Tachi Waza |
|
Standtechnik |
| Tai |
|
Körper |
| Tai Chi Chuan |
|
Gesundheitskampf, chinesisches
Schattenboxen |
| Taisabaki |
|
Körperdrehung |
| Tam Bo |
|
Stabkampf |
| Tandoku Renshu |
|
Einzeltraining, üben ohne Partner |
| Tani |
|
Tal |
| Tatami |
|
Judomatte |
| tate |
|
gerade, längs, der Länge nach |
| Teakwon Do |
|
koreanisches Karate |
| Te |
|
Hand, Arm |
| Te Waza |
|
Hand-(Arm-)Techniken |
| toketa |
|
gelöst |
| Tomoe |
|
Bogen, Kreis |
| Ton Fa |
|
Stab mit Seitenarm, als Waffe
gebraucht |
| Tori |
|
der aktive, eine bestimmte Technik
ausführende Partner |
| tsugi |
|
ununterbrochene Folge |
| Tsugi Ashi |
|
Fortbewegungsart, wobei ein Fuss dem
andern stets nachgezogen wird |
| Tsuki nami Shiai |
|
regulärer, monatlicher Kampf |
| Tsukuri |
|
Wurfvorbereitung |
| tsuri |
|
aufheben, anheben, ausheben |
| tsuri komi |
|
ziehen und anheben |
U
| uchi |
|
innen, inwendig |
| Uchi komi |
|
Eingänge wiederholen |
| Ude |
|
Arm |
| Ude Ate Waza |
|
Schlagtechnik mit dem Arm (Hand) |
| Uke |
|
der die Technik hinnehmende Partner |
| Ukemi Waza |
|
Falltechnik |
| uki |
|
flatternd, fliessend |
| ura |
|
entgegengestellt, Gegenteil |
| ushiro |
|
hinten, rückwärts, zurück |
| Ushiro Ukemi |
|
Rückwärtsfallen |
| utsuri |
|
versetzt, wechselnd, umgekehrt |
V
W
| Wabi |
|
Einfachheit |
| wakare |
|
trennen, reissen |
| Waki |
|
Achselhöhle |
| Waza |
|
Technik, Kunstfertigkeit |
| Wazaari |
|
Fastpunkt |
| Wazaari awasete Ippon |
|
Zwei Wazaari (Fastpunkt) ergeben
Ippon (Punkt) |
X
Y
| Yaku soku Geiko |
|
Üben ohne gegenseitigen Widerstand
(Studium) |
| Yama |
|
Berg |
| yo |
|
vier |
| yoko |
|
seitlich, seitwärts, Seite |
| Yoko sutemi Waza |
|
Selbstfalltechnik in Seitenlage |
| Yoko Ukemi |
|
Seitwärtsfallen |
| Yoshi |
|
Weiter! (Kampf fortführen) |
| Yoseki |
|
Ehrenplatz, Ehrensitz |
| Yudansha |
|
Danträger (Schwarzgurtträger) |
| Yuko |
|
Fast-Wazaari |
| Yusei Gachi |
|
Sieg durch Überlegenheit |
Z
| Za |
|
Sitz |
| Zarei |
|
Gruss im Knien |
| Zazen |
|
Konzentrationssitz |
| zempo |
|
vorwärts |
| Zen |
|
buddhistische Glaubensrichtung, Lehre
der Meditation |
| Zori |
|
Judo-Sandalen |
| Zubon |
|
Hose des Judogi |
ai (Tai)
gesprochen wie ei (tei)
ch (Uchi)
gesprochen wie tsch (utschi)
g
(Nage) innerhalb eines Wortes gesprochen mit leicht anklingendem n (nange)
j
(Judo) oft mit leicht anklingendem d gesprochen (djudo)
s (Soto)
gesprochen mit scharfem s (szoto)
sh (Ashi)
wie sch gesprochen (aschi)
y (Yuko)
am Silbenanfang gesprochen wie j (juko)
z (Waza)
gesprochen mit weichem s (wasa)
Allgemeine Ausdrücke, Anweisungen
| Gachi |
|
Sieg |
| Hajime |
|
Anfangen!, fangt an! |
| Hantei |
|
Entscheidung |
| Hikiwake |
|
unentschieden |
| Jikan |
|
Zeit anhalten |
| mate |
|
lösen, warten |
| Maitta |
|
ich gebe auf |
| Osae Komi |
|
Haltegriff (gilt) |
| Rei |
|
Grüssen |
| Sore Made |
|
Kampfende, das ist alles, zu Ende |
| Sono Mama |
|
nicht bewegen |
| Toketa |
|
Haltegriff gelöst |
| Yoshi |
|
kämpft weiter, weitermachen |
| |
|
|
| Fusen Gachi |
|
Sieg durch Nicht-Antreten des Gegners |
| Ippon Gachi |
|
Sieg durch Punkt |
| Kiken Gachi |
|
Sieg durch eine Verletzung oder durch
Aufgabe des Gegners |
| Sogo Gachi |
|
zusammengesetzter Sieg (Wazaari
Keikoku) |
| Yusei Gachi |
|
Sieg durch Überlegenheit |
| Wazaari awasete Ippon |
|
zwei Wazaari (Fastpunkt) ergeben
Ippon (Punkt) |
Bewertungen
| Ippon |
|
Punkt |
| Wazaari |
|
Fastpunkt |
| Yuko |
|
Fast-Wazaari |
| Koka |
|
Fast-Yuko |
| Kinsa |
|
Vorteil |
Strafen
| Shido |
|
Belehrung, Hinweis (entspricht Koka) |
| Chui |
|
Ermahnung (entspricht Yuko) |
| Keikoku |
|
Verwarnung (entspricht Wazaari) |
| Hansoku Make |
|
Disqualifikation (entspricht Ippon) |
Fachwörter Judo und Jiu-Jitsu
